源氏物語 A・ウェイリー版2 mobiダウンロード
源氏物語 A・ウェイリー版2
09/23/2020 16:43:59, 本, 紫式部
平均的な顧客フィードバック : 5 5つ星のうち（3人の読者）
ファイルサイズ : 26.88 MB
ファイルサイズ : 26.88 MB
源氏物語 A・ウェイリー版2 mobiダウンロード - 内容紹介 徹夜で読了しました（瀬戸内寂聴）まるで「ベルばら」の王朝ロマン（斎藤美奈子）明石の地に流されていたシャイニング・プリンス、ゲンジの運命は一転！我が子をエンペラーに昇らせ、恋人たちを建てたばかりの新御殿に住まわせ、我が世の春を謳歌する！100年前、ヨーロッパ中を夢中にさせたアーサー・ウェイリーの名訳を、再び現代語に訳し戻したとき、蘇ったのは、恋に生き、愛に涙する女性たち、運命の変転と格闘する男性たちの生々しいまでのドラマだった。大好評、話題のウェイリー版源氏物語、第２巻刊行！【あらすじ】一度は追われた都に再び迎えられたゲンジは、苦々しく彼を睨みつけるコキデン（弘徽殿）を尻目に、知られざる我が子レイゼイ（ゲンジの母フジツボの子とされている）を帝位につけ、この世の栄華をほしいままにする。内大臣として権力を握ると同時に、パレスに勝るとも劣らない大御殿を造営し、縁を結んだ女性たちを住まわせ、エグザイル（明石への流謫）で途切れた交際を再開してゆく……。絶頂を極め、次々と女性たちと付き合いを深めながら、父としても、人生の充実を迎えるゲンジ。権力の光と影を味わいながらも、息子たち娘たちに望みを繋げるトウノチュウジョウ。ゲンジの娘を抱いて、不安と希望を胸に都に招かれゆく明石のレディ。幼い恋を経験する、ゲンジとアオイの子・ユウギリ。ゲンジを渦の中心に、老若男女、エンペラーから乳母（レディ）まで、さまざまな人びとの人生が交錯する華やかなりし18帖。紫式部入魂の物語論が展開される一帖、「ピクチャー・コンペティション（絵合）」など、読みどころに満ちた第２巻を、ちょっとエキゾチックで読みやすい日本語にしてお届けします。巻末に瀬戸内寂聴さんのエッセイを収録。現代語訳全10巻に人生をかけて取り組んだときから遠い昔、女学生時代の寂聴さんの、ウェイリー版源氏物語とのエピソードを明かしてくださいました。和歌表記監修：藤井貞和 内容（「BOOK」データベースより） 世界中で読まれたウェイリー版源氏物語を読みやすい日本語に再翻訳(完訳・全4巻)。 商品の説明をすべて表示する
以下は、源氏物語 A・ウェイリー版2に関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。
確かに読み易い源氏物語ではあった。しかし、日本語を英語化したものを敢えて日本語に戻すのなら、ウェイリーがヨーロッパ宮廷に置き換えたものはやはり日本の平安時代の宮廷に戻すのが本来やるべきものではなかったのか。文中に頻繁に登場するカタカナがいかにも煩雑である。特に家具調度の洋風化は最悪。注には説明ありましたが、登場する馬車だって日本にはなかったのでは？やはり牛車ですね。物語には馬も牛も平安時代ならでの扱いをすべきです。ヨーロッパに拘り一律に牛をも馬にでは駄目です。これでは別物の源氏物語です。雰囲気が一変します。英語から日本語に翻訳し直すのならやはり、英語圏のものに置き換えたままでなく、元の日本のものとして扱うべきだと感じました。英訳本文に忠実である必要はありません。不自然です。実際に読み進めるに当たって英語ならこう訳すのかと思って変換しながら読むのも不愉快です。改訂版ではカタカナはやめてきっちりと漢字に戻した日本語にして自然に読めるようにして欲しいものです。本文中に出てくる和歌の扱いは日本語現代訳では様々ですが、本書では先に意訳して、その後に和歌が原文で掲載されています。これは正解かも知れません。ウェイリーの原本での扱いはないのでしょう。流れの中で登場する和歌は今回の訳文の流れの中でカタカナ扱いの文章の中では致命的なギャップを際立たせました。２種類のウェイリー版も存在するのでは？今回の雰囲気の変わったヨーロッパの宮廷もの。ウェイリーのヨーロッパ置換ものとしての「別の源氏物語」として。もう一つは、源氏物語本来の空気感のある、しっかりとした日本の風習に根ざした日本語のもの。せっかくの「日本の源氏物語」ですから、私は後者のもので読んでみたいです。先に日本語訳化された平凡社ライブラリー版では対応されてました。
de 紫式部
5 5つ星のうち (3 人の読者)
多くの人々はこれらの本をPDF形式で[ダウンロード]本タイトルをダウンロードしたり、無料の本を入手するためにタイトル本電子ブックPDFをダウンロードしたりするなど、いくつかのクエリで検索エンジンでこれらの本を検索しようとします。 検索クエリでより良い結果を得るには、検索クエリ 源氏物語 A・ウェイリー版2 Download eBook Pdf e Epub または Download 源氏物語 A・ウェイリー版2 PDF を使用することをお勧めします。
0コメント